Afgelopen maand maart verscheen bij Tiptoe Print het uit het Portugees vertaalde prentenboek ‘Waar mijn vrienden wonen’. Het grappige is dat ik dit boek al in het Portugees had, omdat de illustraties van Violeta Lópiz zo waanzinnig mooi zijn. Het maakte me niet eens zoveel uit dat ik het niet kon lezen. Nu het vertaald is, is dat dus alleen maar mooi meegenomen!
Niet veel woorden
Huizen, bomen en mensen vormen het intrigerende decor waarbinnen het verhaal zich afspeelt.
Een jongetje van een jaar of 7 neemt je mee op pad langs de adressen van zijn vrienden. Hij vertelt je waar ze allemaal wonen (vandaar de titel!). Het leven in een drukke stad wordt door die kinderlijk manier van zien een stuk eenvoudiger. Er zijn niet veel woorden nodig. Zo vertelt hij:
‘Elke dag kom ik thuis van school
met Ana Lucia van om de hoek’
Twee bladzijde later wordt toegelicht:
‘Van om de hoek is geen achternaam
maar de plek waar ze woont.’
De keuze van weinig woorden is dus heel bewust. Juist daardoor kom je dichter bij de belevingswereld van het jongetje te staan. Zo zie je de wereld door zijn ogen, de ogen van een kind.
Huizen, bomen en mensen
Niet veel woorden dus, maar visueel valt er deste meer te beleven.
Bij het tekenen van de huizen heeft Violeta Lópiz zichtbaar veel plezier gehad in het experimenteren met het laag over laag aanbrengen van stift, en dat is inspirerend en soort van meditatief om te naar te kijken.
De vaak met zwart potlood getekende bomen hebben veel karakter. Prachtig te zien hoe de wind door de bomen waait.
De keuze voor stift zorgt bij de kleine tekeningen van mensjes voor een beperking, maar in beperking schuilt zich de meester.
De mensen zijn ogenschijnlijk simpel getekend. De keuze voor stift zorgt bij de kleine tekeningen van mensjes voor een beperking, maar in beperking schuilt zich de meester. De mensen zijn allemaal zo verschillend in hun handelingen en kleding dat er van alles te beleven valt.
De keuze van het matte zware papier door Tiptoe Print is oh zo fijn. Dat maakt het stift en potloodgebruik heel geloofwaardig. Je krijgt bijna zin om zelf je stiften te pakken en hier en daar stiekem op de zelfde voet iets verder in te kleuren (maar niet doen natuurlijk!)
Eenvoud
Alles is met veel aandacht en zorgvuldigheid getekend, en de witruimtes en wittinten zijn een verrijking. Niet voor niets werd illustrator Violeta Lópiz (Ibiza, 1980) meermaals bekroond en ontving voor de illustraties van “Waar mijn vrienden wonen” de Ilustrarte Grand Prix in 2016.
Conclusie
Dit boek zou ik vanwege de illustraties zelfs in het Portugees aanraden, maar nu het toch vertaald is… zou ik ‘m gewoon bestellen bij Tiptoe Print.
Auteur Cláudio Thebas / Illustrator Violeta Lópiz
/‘Waar mijn vrienden wonen’/ vertaling Annelies Beck / Tiptoe Print / 30 p. / €18,50 / ISBN 9789463880534
Dit artikel bevat affiliatie links.
